1
00:00:10,067 --> 00:00:14,060
A RAINHA DA COBRA

2
00:01:36,227 --> 00:01:37,216
Olá!

3
00:01:37,387 --> 00:01:40,823
  'T estranho aqui?
   'Vem' de longe?

4
00:01:41,387 --> 00:01:43,776
O que você tem para vender? Deixe-me ver.

5
00:01:45,027 --> 00:01:47,222
Por que você está com raiva, grandioso?

6
00:01:47,627 --> 00:01:50,858
'Vou te dar uma moeda'. Você me diz para tocar nisso.

7
00:01:51,907 --> 00:01:53,738
Você tem olhos cegos...

8
00:01:54,187 --> 00:01:55,666
... mas você me ouve bem.

9
00:01:55,827 --> 00:01:58,705
Por que não 'conversa' comigo?
'Eu sou legal, você fala'.

10
00:02:01,347 --> 00:02:03,065
Você não tem língua?

11
00:02:06,027 --> 00:02:07,426
Você pode ouvir isso?

12
00:02:07,747 --> 00:02:11,342
Vou para casa me vestir.
Guarde alguma melodia para o casamento.

13
00:02:12,707 --> 00:02:15,619
Hoje meu amigo Ramu é casado.

14
00:02:54,107 --> 00:02:56,098
Feliz, Tollea?
- Sim, Ramu.

15
00:02:56,387 --> 00:02:58,855
Queria ver você antes do casamento.
- Eu também.

16
00:02:59,107 --> 00:03:02,099
Não traz azar, certo?
- Má sorte?

17
00:03:02,267 --> 00:03:03,825
Para o noivo ver a noiva...

18
00:03:03,987 --> 00:03:06,296
... antes da cerimônia.
- Claro que não.

19
00:03:06,547 --> 00:03:10,335
Estamos aqui. É o que importa.
- É a única coisa que importa, Ramu.

20
00:03:10,707 --> 00:03:13,380
Estaremos sempre juntos,
Não é verdade?

21
00:03:14,067 --> 00:03:16,535
E nada vai mudar isso, não é?

22
00:03:17,107 --> 00:03:18,096
Verdadeiro?

23
00:03:19,027 --> 00:03:21,177
Lembre-se do que nós
O Padre Paul ensinou?

24
00:03:22,307 --> 00:03:24,901
Diga.
- 'E Rute disse a Noemi:

25
00:03:25,147 --> 00:03:28,822
...onde você for, eu irei.
Sua cidade será minha cidade...

26
00:03:29,027 --> 00:03:31,621
... e o seu Deus será o meu Deus. '

27
00:03:32,947 --> 00:03:33,936
Ramu...

28
00:03:35,147 --> 00:03:36,978
... por que você
pediu para dizer isso?

29
00:03:37,147 --> 00:03:38,626
Não dizemos sempre isso?

30
00:03:38,827 --> 00:03:40,977
Sim, mas por que hoje?

31
00:03:41,547 --> 00:03:44,664
Eu quero que você esteja seguro.
- Eu sou.

32
00:03:46,947 --> 00:03:49,222
  Koko!
- Koko!

33
00:03:51,867 --> 00:03:54,017
Tudo bem. Uma flor para a noiva.

34
00:03:54,507 --> 00:03:55,986
Vamos, vá brincar, Koko.

35
00:03:58,347 --> 00:04:01,020
Por que Sr. MacDonald
Você colocou um guarda na minha casa?

36
00:04:01,187 --> 00:04:03,382
Um guarda?
- Não diga que não sabe.

37
00:04:03,547 --> 00:04:07,426
Estou nervoso. Eu acho que desejo
que sua mãe estava aqui.

38
00:04:08,107 --> 00:04:10,143
Você não se lembra de nada sobre ela?
- Não.

39
00:04:12,867 --> 00:04:14,858
Certamente ela poderia explicar isso.

40
00:04:15,947 --> 00:04:17,505
MacDonald não sabe?

41
00:04:18,187 --> 00:04:20,542
Ele diz que eu sempre o tive...

42
00:04:21,147 --> 00:04:22,739
... mas seja o que for ...

43
00:04:23,547 --> 00:04:26,220
... faz parte do passado.
- E o passado está morto.

44
00:04:36,627 --> 00:04:38,140
Pai.
- Obrigado.

45
00:04:38,707 --> 00:04:40,345
Tudo bem. Vamos beber para o noivo.

46
00:04:40,587 --> 00:04:44,296
Desejo a vocês dois uma vida longa, Ramu.
- Obrigado, Padre Paul.

47
00:04:45,027 --> 00:04:47,939
Venha, sente-se aqui. Falta
quase uma hora para o casamento.

48
00:04:48,107 --> 00:04:50,905
Faremos isso menos
doloroso possível, filho.

49
00:04:52,507 --> 00:04:54,259
  Ramu!
- Obrigado.

50
00:04:54,427 --> 00:04:55,940
Hoje você tem que ser bonito.

51
00:04:56,107 --> 00:04:59,224
Um homem não se casa todos os dias.
É verdade, padre Paul?

52
00:04:59,747 --> 00:05:01,180
Espero que não.

53
00:05:01,387 --> 00:05:04,265
Estou do lado de Tollea, certo?
- Isso mesmo, meu filho.

54
00:05:04,467 --> 00:05:07,140
E eu tenho que dizer alguma coisa?
- Duas palavras: 'Sim, eu quero'.

55
00:05:07,307 --> 00:05:09,263
Graças à Providência que pensou ...

56
00:05:09,427 --> 00:05:12,180
... que se um homem tivesse
dizer outra coisa não seria se casar.

57
00:05:12,667 --> 00:05:14,225
Eu sou seu companheiro.

58
00:05:14,467 --> 00:05:17,618
Se você está com medo,
Eu 'falo' por você.

59
00:05:17,787 --> 00:05:20,381
Ramu não é assim
o vendedor sem idioma

60
00:05:20,547 --> 00:05:21,536
  Vendedor?

61
00:05:21,907 --> 00:05:24,375
-Um estranho?
- Um grande estranho.

62
00:05:24,547 --> 00:05:27,778
Sem olhos nem língua, só com burro.

63
00:05:27,947 --> 00:05:30,222
Sua boca só 'serve' para
'tocar música com gaita de foles'.

64
00:05:30,507 --> 00:05:32,862
Seria melhor se fôssemos para
a igreja, estou pronto.

65
00:05:33,187 --> 00:05:35,417
Ramu, você não esqueceu alguma coisa?

66
00:05:41,947 --> 00:05:44,939
Eles imaginam que foi
meu próprio casamento sem sapatos?

67
00:05:45,987 --> 00:05:47,466
Não toque nisso, garoto.

68
00:05:48,347 --> 00:05:51,384
Ele trouxe lindos presentes
Para o casamento, Sr. MacDonald.

69
00:05:51,547 --> 00:05:52,536
Sim, é verdade.

70
00:05:52,707 --> 00:05:54,982
Tudo para Ramu e Tollea ...

71
00:05:55,267 --> 00:05:57,827
... e nada para mim.
- Você não se casa.

72
00:05:57,987 --> 00:06:00,740
Desde que perdi um amigo
tão valioso com o casamento...

73
00:06:00,907 --> 00:06:03,182
... um presentinho
isso alegraria o coração.

74
00:06:03,347 --> 00:06:06,623
Antes de insistir, repito
Não posso te dar a zarabatana.

75
00:06:06,787 --> 00:06:10,780
Não espero que o Sr. MacDonald
faça-me um presente tão generoso.

76
00:06:10,987 --> 00:06:15,026
Você não vai acreditar que um escocês
Você se separaria de um troféu tão valioso?

77
00:06:15,187 --> 00:06:16,176
Por que não?

78
00:06:16,667 --> 00:06:19,306
Você nunca ouviu
Alguma história sobre os escoceses?

79
00:06:19,507 --> 00:06:21,737
Só que eles são grandes guerreiros.

80
00:06:21,987 --> 00:06:23,898
Você já ouviu isso, padre?
- Sim, eu ouvi isso.

81
00:06:24,067 --> 00:06:26,706
A zarabatana é sua, garoto.
- Não!

82
00:06:27,587 --> 00:06:31,421
Mas, o que 'servir' a zarabatana
sem os dardos que os selvagens usam?

83
00:06:31,587 --> 00:06:32,906
São seus. Todos e cada um.

84
00:06:33,067 --> 00:06:35,786
Tenha cuidado, essas coisas são perigosas.
- Sim.

85
00:06:35,987 --> 00:06:37,739
Serei cuidadoso, padre.

86
00:06:37,987 --> 00:06:41,980
Sr. MacDonald, vejo que não é verdade
tudo o que dizem sobre os escoceses.

87
00:06:43,347 --> 00:06:44,780
Ei, t...

88
00:06:50,947 --> 00:06:53,620
Os sinos da Missão estão tocando,
Pai. Vamos lá?

89
00:06:53,787 --> 00:06:55,015
Tranquilo zate Ramu ...

90
00:06:55,187 --> 00:06:57,257
...não se preocupe.
- Você não vai ficar com medo?

91
00:06:57,427 --> 00:06:58,826
Um pouco.
- Não tenha medo...

92
00:06:58,987 --> 00:07:01,979
... eu 'estou' com você.
- Calma, isso logo acabará.

93
00:07:10,307 --> 00:07:12,775
  Ramu!  Ramu!

94
00:07:13,147 --> 00:07:14,705
  Ramu!

95
00:07:19,267 --> 00:07:20,541
Onde se encontra Tollea?

96
00:07:20,947 --> 00:07:22,665
Aconteceu alguma coisa com você?

97
00:07:23,987 --> 00:07:25,181
Kado.

98
00:07:26,987 --> 00:07:27,976
  Tolle!

99
00:07:28,667 --> 00:07:29,656
  Tolle!

100
00:07:30,387 --> 00:07:31,376
Tolle!

101
00:07:44,227 --> 00:07:46,297
  Tolle!  Tolle!

102
00:07:48,667 --> 00:07:49,656
  Tolle!

103
00:07:50,987 --> 00:07:51,976
Desapareceu.

104
00:07:52,147 --> 00:07:54,456
O guarda está morto,
Ele marcou uma cobra.

105
00:07:54,627 --> 00:07:55,616
Uma cobra?

106
00:07:55,907 --> 00:07:59,024
Mas se não houver cobras aqui.
- Eu sei, mas foi assim que ele morreu.

107
00:07:59,667 --> 00:08:00,656
Olhar!

108
00:08:01,067 --> 00:08:03,217
'Músico também tem bastão assassino'.

109
00:08:04,987 --> 00:08:06,386
É verdade, garoto.

110
00:08:06,627 --> 00:08:08,379
O mendigo cego não era cego.

111
00:08:08,547 --> 00:08:11,505
Você sabe, eu te disse: homem gigante,
'grande como um cavalo' ...

112
00:08:11,667 --> 00:08:14,977
... eu toquei música com isso.
Ele 'diz' que 'vem' de longe.

113
00:08:15,147 --> 00:08:17,024
Tem que estar aqui, em algum lugar.

114
00:08:17,187 --> 00:08:20,543
Você vai encontrá-lo mesmo se tiver
que colocou a ilha de cabeça para baixo.

115
00:08:20,707 --> 00:08:22,777
Aqui você nunca a encontrará, garoto.

116
00:08:28,707 --> 00:08:30,504
É aqui que Tollea está.

117
00:08:30,667 --> 00:08:33,818
Na Ilha da Cobra?
- Sim. Ele voltou com seu povo.

118
00:08:33,987 --> 00:08:36,455
Mas se não é a cidade dele,
Ela é daqui.

119
00:08:36,627 --> 00:08:38,299
Pertence ao Município de Cobra.

120
00:08:38,467 --> 00:08:40,344
Eu não posso acreditar.
- Sente-se, filho.

121
00:08:42,227 --> 00:08:43,296
Como você sabe?

122
00:08:45,147 --> 00:08:46,136
Por esta.

123
00:08:46,587 --> 00:08:48,782
Foi isso que matou o
guarda, não uma cobra.

124
00:08:48,947 --> 00:08:52,906
Este é o seu símbolo, as dicas
eles estão cobertos de veneno de cobra.

125
00:08:53,747 --> 00:08:55,544
Mas por que eles iriam querer sequestrá-la?

126
00:08:55,707 --> 00:08:57,937
A resposta para essa pergunta
Você encontrará aqui.

127
00:08:59,387 --> 00:09:01,218
Como você sabe que esta é a cidade deles?

128
00:09:01,387 --> 00:09:04,185
Há muitos anos fiquei surpreso
um furacão em alto mar...

129
00:09:04,387 --> 00:09:06,537
... aquela zarande meu barco
por quatro dias.

130
00:09:06,787 --> 00:09:09,301
A primeira terra que visitei
Era a Ilha Cobra.

131
00:09:09,667 --> 00:09:11,783
Nenhum navio jamais saiu de lá.

132
00:09:12,147 --> 00:09:14,786
Você é seu?
- Sim, por puro milagre.

133
00:09:14,947 --> 00:09:18,701
Fui condenado à morte por lei
da cobra em relação aos estrangeiros.

134
00:09:18,867 --> 00:09:21,779
Como é que você se salvou?
- Eu nunca soube.

135
00:09:22,227 --> 00:09:24,582
O que você quer dizer?
- Eles me torturaram, filho...

136
00:09:24,747 --> 00:09:27,625
... até você perder a consciência.
- Entendo.

137
00:09:29,227 --> 00:09:31,900
E então?
- Quando ele recuperou a consciência...

138
00:09:32,227 --> 00:09:35,697
... eu me encontrei novamente
no mar, a caminho de casa.

139
00:09:36,267 --> 00:09:37,302
Naquela noite...

140
00:09:37,627 --> 00:09:40,380
...ou ruídos estranhos
vindo da vinícola ...

141
00:09:40,907 --> 00:09:43,467
... então ele acertou o horário
e desci para ver; ...

142
00:09:43,627 --> 00:09:45,299
... lá encontrei uma poliz n.

143
00:09:45,627 --> 00:09:47,618
Da ilha?
- Sim.

144
00:09:47,907 --> 00:09:50,705
Ele era um bebê, uma criança linda.

145
00:09:50,867 --> 00:09:52,937
Ele gritou com todas as suas forças.

146
00:09:53,107 --> 00:09:55,063
Era Tollea.
- Sim, foi ela.

147
00:09:55,387 --> 00:09:58,697
Eu a trouxe aqui, para casa,
e eu cuidei dela como uma filha.

148
00:09:59,747 --> 00:10:02,181
Eu sei que ele não voltou
lá por vontade própria.

149
00:10:02,347 --> 00:10:04,178
De qualquer forma, não está mais aqui...

150
00:10:04,347 --> 00:10:07,498
... e teremos que nos conscientizar
que ele nunca mais voltará, nunca.

151
00:10:07,907 --> 00:10:09,260
eu vou encontrar...

152
00:10:09,547 --> 00:10:10,741
... e leve para casa.

153
00:10:10,907 --> 00:10:13,023
Da Ilha da Cobra?
- De qualquer lugar.

154
00:10:13,187 --> 00:10:16,782
Você quer que eu acredite nessas histórias
O que você inventa para assustar Kado?

155
00:10:17,067 --> 00:10:21,265
Nem mesmo a mente mais distorcida é capaz de
Imagine o quão horrível é aquela ilha.

156
00:10:31,467 --> 00:10:35,380
Grande parede escura
impede 'entrar na terra' ...

157
00:10:35,547 --> 00:10:39,096
... onde a morte é praticada.
-Kado, volte para a cama.

158
00:10:39,267 --> 00:10:40,666
Meu amigo Ramu.

159
00:10:40,867 --> 00:10:44,416
Ele está lá sozinho,
Ele precisa de mim, ele está em perigo.

160
00:10:44,587 --> 00:10:47,181
Estou indo, Ramu! Estou chegando!

161
00:10:47,467 --> 00:10:50,459
Do vulcão fumegante
uma cobra venenosa sai...

162
00:10:50,627 --> 00:10:52,345
... pronto para atacar.

163
00:10:52,507 --> 00:10:53,496
A pílula!

164
00:10:54,507 --> 00:10:57,817
  Kado! Volte para a cama.
- Onde estou?

165
00:10:57,987 --> 00:11:00,455
Eu devo ter estado
Andando dormindo.

166
00:11:00,627 --> 00:11:04,097
Ramu, você deve me levar
com você para aquele lugar horrível.

167
00:11:04,267 --> 00:11:05,905
Como você sabe que estou indo para algum lugar?

168
00:11:06,067 --> 00:11:08,456
Eu vi você no meu sonho com Tollea...

169
00:11:08,627 --> 00:11:11,300
... e a cobra venenosa
prestes a atacar.

170
00:11:11,467 --> 00:11:13,901
Não, Kado. Você deve ficar aqui.

171
00:11:14,307 --> 00:11:16,867
Ir para a cama. Amanhã vê
a escola com o Padre Paul...

172
00:11:17,027 --> 00:11:19,825
... e se tornar um homem sábio
como o Sr. MacDonald.

173
00:11:20,107 --> 00:11:22,496
Eu não quero ir para a escola.

174
00:14:44,387 --> 00:14:45,376
  Kado!

175
00:14:47,267 --> 00:14:48,746
Estou feliz que você veio.

176
00:14:48,907 --> 00:14:50,659
Um amigo estava vindo jantar.

177
00:14:50,827 --> 00:14:53,978
Eu acho que há muita comida
para dois, mas não para três...

178
00:14:54,147 --> 00:14:57,423
... então eu soprei forte.

179
00:14:59,227 --> 00:15:01,661
'Grande muralha escura impede
entrada de estranhos...

180
00:15:01,907 --> 00:15:03,545
... como no meu sonho.

181
00:15:03,987 --> 00:15:05,306
Isso mesmo, Kado.

182
00:15:06,067 --> 00:15:09,298
O que faremos amanhã será
escalar aquela parede alta e escura.

183
00:16:10,307 --> 00:16:12,423
O lugar da cobra.

184
00:16:13,227 --> 00:16:15,183
Em algum lugar ali está Tollea.

185
00:16:17,587 --> 00:16:19,703
Você já
perguntou o que isso significa?

186
00:16:20,147 --> 00:16:21,296
Vida.

187
00:16:21,467 --> 00:16:23,059
Sou sua avó, pequena.

188
00:16:23,347 --> 00:16:26,623
Esta cidade é
Seu povo, você nasceu aqui.

189
00:16:28,787 --> 00:16:30,186
Eu não penso assim.

190
00:16:33,347 --> 00:16:35,144
Sua mãe era minha filha; ...

191
00:16:35,587 --> 00:16:37,020
... teve meninas gêmeas.

192
00:16:37,227 --> 00:16:40,617
Às sete você foi submetido
à picada da cobra real.

193
00:16:40,787 --> 00:16:43,221
T, o primognito,
o soberano natural...

194
00:16:43,427 --> 00:16:47,420
... você quase morreu como resultado de
veneno, mas ela estava imune...

195
00:16:47,747 --> 00:16:49,942
... então ela deveria estar
a Alta Sacerdotisa...

196
00:16:50,107 --> 00:16:51,745
... e t , supostamente mais fraco ...

197
00:16:51,907 --> 00:16:54,421
... você deveria ser sacrificado
de acordo com o costume da ilha.

198
00:16:54,587 --> 00:16:56,066
Por que você me trouxe aqui?

199
00:16:56,467 --> 00:16:59,140
Para resgatar seu povo
da crueldade de sua irmã.

200
00:16:59,587 --> 00:17:00,986
Onde está minha irmã?

201
00:17:22,307 --> 00:17:25,583
Kado, você fica aqui.
- Ficar aqui?

202
00:17:25,787 --> 00:17:29,575
Eu 'sou' poliz n com suor e tontura
estar com meu amigo...

203
00:17:29,747 --> 00:17:32,386
... e agora você diz
'fica aqui'? Não, senhor.

204
00:17:32,547 --> 00:17:34,424
É importante que você espere por mim aqui.

205
00:17:34,867 --> 00:17:38,382
De acordo. 'Eu sou
importante. Eu espero'.

206
00:17:38,707 --> 00:17:42,382
Tenha cuidado, Sr. MacDonald
'diga' que 'cobra' mata estranhos.

207
00:17:42,627 --> 00:17:45,983
Eu não gostaria de ver meu amigo com
lanças cravadas em todo o corpo.

208
00:18:02,987 --> 00:18:04,136
Tollea.

209
00:20:05,667 --> 00:20:08,864
Por que você foge de mim?
- Pessoas de fora me assustam...

210
00:20:09,667 --> 00:20:11,578
... embora sejam atraentes.

211
00:20:11,787 --> 00:20:13,857
  Forostero?
- Quero dizer...

212
00:20:14,227 --> 00:20:16,866
... para rostos familiares
que aparecem de repente.

213
00:20:17,027 --> 00:20:18,745
Você sabia que eu iria te seguir, não é?

214
00:20:19,347 --> 00:20:20,746
Por que você veio aqui?

215
00:20:20,907 --> 00:20:22,977
Esta é a minha casa.
- Essa história sim, mas...

216
00:20:23,147 --> 00:20:24,500
... por que você voltou?

217
00:20:24,667 --> 00:20:26,976
Por que...
- E nossos planos, nosso futuro?

218
00:20:27,147 --> 00:20:29,980
Eu não preciso
espere, eu não vou fugir.

219
00:20:42,347 --> 00:20:44,463
Vamos voltar para nossa casa agora.

220
00:20:47,187 --> 00:20:49,576
Por favor, vá.
- Onde ele vai te encontrar?

221
00:20:49,787 --> 00:20:51,220
Aqui, esta noite.

222
00:21:01,507 --> 00:21:02,496
Se oritas...

223
00:21:02,987 --> 00:21:06,696
... aqui ninguém viu
nada de estranho.   Entendimento?

224
00:22:35,787 --> 00:22:37,584
  Koko!  Koko!

225
00:22:46,627 --> 00:22:48,345
Leve-me para Tollea.

226
00:23:10,627 --> 00:23:13,300
'Pés quentes', Koko, 'legal'.

227
00:23:55,627 --> 00:23:59,097
'Eu conheço você'. Estou fingindo
ser 'mendigo cego.

228
00:23:59,267 --> 00:24:02,703
T 'faço' música 'para o casamento' de
meu amigo, mas casamento 'não feito' ...

229
00:24:02,867 --> 00:24:04,698
... você 'rouba' sua noiva.

230
00:24:04,867 --> 00:24:07,984
Você matou um homem com um 'bastão de música'.
- E aí, Hava?

231
00:24:11,787 --> 00:24:14,176
De onde você veio?
- Da Ilha de Porto.

232
00:24:14,347 --> 00:24:17,066
Eu venho aqui com meu amigo
para encontrar sua namorada.

233
00:24:17,227 --> 00:24:18,580
Koko, você está aqui...

234
00:24:19,267 --> 00:24:20,541
... me leva até ela.

235
00:24:20,947 --> 00:24:24,383
Cara Monta um 'segure-me'.
- Taxa de resgate.

236
00:24:26,507 --> 00:24:29,146
Você sabe onde meu amigo está?
- Na prisão.

237
00:24:29,347 --> 00:24:30,939
Todos os estranhos vão para lá.

238
00:24:31,107 --> 00:24:35,339
Você vê, assim que você 'fugir' de
m , 'bagunça' em los 'com polícia a'.

239
00:24:35,787 --> 00:24:38,096
Você sabe onde Tollea mora?
- Sim, aqui.

240
00:24:38,267 --> 00:24:40,417
Posso vê-la?
- Eu levo você.

241
00:24:40,707 --> 00:24:41,696
Obrigado.

242
00:24:43,947 --> 00:24:47,144
  Tolle!
-Kado!

243
00:24:47,547 --> 00:24:50,857
Onde se encontra Ramu?
- Ela diz 'Ramu trancado'.

244
00:24:53,827 --> 00:24:57,376
Kado, esta é a rainha da ilha.

245
00:24:57,787 --> 00:24:59,220
Prazer.

246
00:25:00,267 --> 00:25:02,576
Tenho certeza que ela nos ajudará.

247
00:25:03,787 --> 00:25:07,257
Não, senhora. Eu apenas 'ajoelho'
quando Padre Paul 'ordena'.

248
00:25:08,147 --> 00:25:11,742
Você é o chefe de toda a ilha?
- Não. Somente a Rainha.

249
00:25:11,907 --> 00:25:14,865
Se for Reina, você pode pegar
meu amigo da prisão.

250
00:25:15,027 --> 00:25:17,018
Receio não poder ajudá-lo nisso.

251
00:25:17,267 --> 00:25:21,260
Aqui os estranhos são executados.
-Ramu não. Meu amigo, não.

252
00:25:22,027 --> 00:25:24,939
Acho que esse jovem é
cansado e com fome...

253
00:25:25,107 --> 00:25:26,699
... tenho que falar com Tollea ...

254
00:25:27,067 --> 00:25:29,661
...cuide para que ele coma e descanse.
- Sim, minha rainha.

255
00:25:30,027 --> 00:25:32,018
Pegue seu amiguinho e me siga.

256
00:25:32,427 --> 00:25:34,065
Seu rosto 'seja' doce.

257
00:25:34,227 --> 00:25:36,787
Eu sei que isso vai ajudar meu
Amigo, tenho certeza.

258
00:25:36,987 --> 00:25:38,022
Vamos, Koko!

259
00:25:39,867 --> 00:25:40,856
Vamos.

260
00:25:41,867 --> 00:25:43,585
Agora vamos comer...

261
00:25:44,067 --> 00:25:45,341
...'estar com fome.

262
00:25:46,867 --> 00:25:50,018
Temos comida, Koko. Comida.

263
00:25:51,827 --> 00:25:53,863
Por que meu amigo 'está' preso?

264
00:25:54,067 --> 00:25:56,661
Eu vou te dizer: estranhos
eles são executados.

265
00:25:57,147 --> 00:25:59,707
Isso 'está' errado.
Sr. MacDonald diz...

266
00:25:59,867 --> 00:26:02,779
... que os estrangeiros são 'para
sacrifício 'à Serpente Cobra.

267
00:26:03,147 --> 00:26:04,580
Também 'estar' errado.

268
00:26:04,987 --> 00:26:06,864
Ramu não vai gostar.

269
00:26:07,267 --> 00:26:09,417
O Grande Fogo da montanha
'ser' como um louco.

270
00:26:09,827 --> 00:26:12,739
Você vai assar alguém?
- A Montanha de Fogo está com raiva.

271
00:26:12,907 --> 00:26:16,104
A Alta Sacerdotisa envia
muito mais pessoas para o fogo.

272
00:26:16,387 --> 00:26:17,740
   Pessoas vivas?

273
00:26:18,107 --> 00:26:19,460
Meu amigo também.

274
00:26:20,427 --> 00:26:23,976
Não, senhor, 'muitas escadas',
meu amigo 'seja' preguiçoso.

275
00:26:24,147 --> 00:26:25,216
  Veeda!

276
00:26:25,707 --> 00:26:26,981
Sim, estou indo.

277
00:26:27,867 --> 00:26:31,746
Veja com seus olhos as barbaridades
que Naja compromete com nosso povo.

278
00:26:31,987 --> 00:26:34,137
O medo tem
torne-se fanático.

279
00:26:37,187 --> 00:26:38,176
Hava...

280
00:26:38,547 --> 00:26:41,584
... você levará Tollea para
Templo do Conselho do Tnel Real.

281
00:26:42,187 --> 00:26:44,257
Veeda vai esperar aqui até ele voltar.

282
00:26:44,747 --> 00:26:46,783
Eu considero você responsável pela sua segurança.

283
00:26:47,467 --> 00:26:48,582
Vá, querido.

284
00:27:31,467 --> 00:27:34,106
A cidade é toda vez
menos fiel à sua Sacerdotisa; ...

285
00:27:34,387 --> 00:27:38,380
... a homenagem em ouro é toda vez
menos. Ex geles mais. Ventos fortes.

286
00:27:46,267 --> 00:27:48,019
Não confie na fé!

287
00:27:48,387 --> 00:27:50,343
A Montanha do Fogo está indignada!

288
00:27:50,707 --> 00:27:52,538
Exijo mais ouro!

289
00:27:55,387 --> 00:27:58,220
A Montanha ruge de fúria. Ouça

290
00:28:04,427 --> 00:28:08,420
  Reclamar a obediência às suas leis
e mais sacrifícios humanos!

291
00:28:08,587 --> 00:28:11,055
  Duzentos assuntos
você subirá os mil degraus...

292
00:28:11,227 --> 00:28:13,104
... ao Fogo da Vida Eterna!

293
00:28:18,307 --> 00:28:19,740
Eu falei!

294
00:28:20,427 --> 00:28:23,737
  Cobra Real!
- Cobra Real!

295
00:28:24,187 --> 00:28:26,382
  Cobra Real!

296
00:28:26,667 --> 00:28:28,419
  Cobra Real!

297
00:32:37,467 --> 00:32:39,662
Guarda, diga ao estranho quem eu sou.

298
00:32:40,107 --> 00:32:42,098
É Martok, legislador ...

299
00:32:42,347 --> 00:32:44,383
... mão direita de
a Alta Sacerdotisa

300
00:32:44,747 --> 00:32:45,816
Bem, vá

301
00:32:46,307 --> 00:32:48,423
Vá embora, eu te ligo se precisar de você.

302
00:32:50,707 --> 00:32:52,265
Então você é o corajoso.

303
00:32:52,867 --> 00:32:53,856
Os corajosos?

304
00:32:54,027 --> 00:32:58,020
Sim. Queria conhecer quem desafia
a lei e rir da nossa fé.

305
00:32:59,547 --> 00:33:02,778
Ele terá vindo até aqui
algo mais do que simples curiosidade.

306
00:33:03,867 --> 00:33:05,380
Diga-me, por que estou aqui?

307
00:33:05,547 --> 00:33:08,425
Por muitas razões; por que
Você foi encontrado nesta ilha...

308
00:33:08,587 --> 00:33:10,657
... porque você se banhou
a Lagoa Sagrada...

309
00:33:10,827 --> 00:33:13,022
... profanou o Grande
Sacerdotisa para tocá-la ...

310
00:33:13,187 --> 00:33:14,859
... e você estuprou os lábios dela com um beijo.

311
00:33:15,027 --> 00:33:17,495
Cada um desses crimes
é punível com a morte.

312
00:33:18,307 --> 00:33:21,379
Eu deveria morrer quatro vezes,
É uma pena que ele só tenha uma vida.

313
00:33:22,467 --> 00:33:25,140
Tudo bem. Eu me declaro culpado
dos dois primeiros...

314
00:33:25,347 --> 00:33:27,736
... está errado nos outros.
- Estou errado?

315
00:33:27,987 --> 00:33:30,581
Ele tinha todo o direito de
Beije a senhora na lagoa...

316
00:33:30,747 --> 00:33:32,260
... e ela para me beijar.
- Ela?

317
00:33:32,427 --> 00:33:36,022
Claro, e ele gostou.
Por que não? Vamos nos casar.

318
00:33:36,187 --> 00:33:39,782
Você está louco, é a Alta Sacerdotisa
e vai se casar comigo.

319
00:33:39,947 --> 00:33:41,665
Um dos dois está confuso.

320
00:33:42,267 --> 00:33:44,906
tenho certeza que o verdadeiro
Lady sabe qual é a resposta.

321
00:33:45,107 --> 00:33:46,825
Ela sabe tudo.

322
00:33:47,667 --> 00:33:49,146
Eu gostaria de vê-la.

323
00:33:49,307 --> 00:33:52,583
Você não verá isso. Ela não
execuções de presença.

324
00:34:36,267 --> 00:34:38,462
Oi. Estou procurando a Alta Sacerdotisa.

325
00:34:38,627 --> 00:34:40,345
Ele está vestido como Martok.

326
00:34:40,507 --> 00:34:42,862
Sua Espada Cobra!
- Sim, ele me emprestou.

327
00:34:43,027 --> 00:34:44,255
É muito útil; ...

328
00:34:44,427 --> 00:34:47,817
... quando eu passar diante dos guardas
eles se curvaram sem saber quem era.

329
00:34:48,107 --> 00:34:51,099
Você quer contar à sua senhora
que o estranho quer vê-la?

330
00:34:51,307 --> 00:34:52,296
Siga-me

331
00:35:00,587 --> 00:35:03,021
O estranho do lago deseja ver você.

332
00:35:03,467 --> 00:35:04,900
Faça acontecer.

333
00:35:14,667 --> 00:35:17,306
Uau, você mudou de roupa.

334
00:35:17,907 --> 00:35:20,182
Sim, eu troquei a roupa dele
e o posto para Martok.

335
00:35:20,347 --> 00:35:21,939
Cadê?
- Na prisão.

336
00:35:23,187 --> 00:35:24,506
Eu gostaria de vê-lo.

337
00:35:25,147 --> 00:35:27,297
Ele deve estar perdido sem isso.

338
00:35:35,387 --> 00:35:38,265
Quem é você?
- A mulher na lagoa.

339
00:35:38,507 --> 00:35:39,735
eu sei

340
00:35:40,227 --> 00:35:42,616
Martok me disse isso
Você é a Alta Sacerdotisa.

341
00:35:42,787 --> 00:35:44,618
Eu sou quem você quer que seja.

342
00:35:44,787 --> 00:35:47,301
Eu queria que você estivesse...
- Bem, eu estou.

343
00:35:47,947 --> 00:35:50,541
Sempre fui e sempre serei.

344
00:35:51,267 --> 00:35:53,735
Você é como ela em tudo, exceto...
- Durante todo.

345
00:35:54,267 --> 00:35:57,259
Os olhos do amor são afiados
mas você pode ser enganado ...

346
00:35:57,507 --> 00:35:59,418
... aos lábios nunca.

347
00:35:59,707 --> 00:36:02,460
Você me beijou na lagoa, lembra?

348
00:36:02,627 --> 00:36:05,095
Sim.
- Então você me conhecia.

349
00:36:05,507 --> 00:36:09,466
Achei que conhecia você.
- Agora você me conhece. Mostre-me...

350
00:36:09,667 --> 00:36:10,895
...profundamente.

351
00:36:11,427 --> 00:36:14,146
Eu sou o mesmo, garanto.

352
00:36:17,747 --> 00:36:19,226
Você está com medo...

353
00:36:19,427 --> 00:36:21,941
... medo de confiar
seus olhos, em seus lábios.

354
00:36:22,187 --> 00:36:23,461
Como posso ligar?

355
00:36:23,987 --> 00:36:24,976
Ramu.

356
00:36:25,947 --> 00:36:29,940
E o seu povo será o meu povo?
- Claro, para sempre.

357
00:36:31,427 --> 00:36:33,816
Irmãs
- Eu não tenho irmãs.

358
00:36:34,187 --> 00:36:35,336
Cadê?

359
00:36:35,507 --> 00:36:37,543
Eu disse que não tenho irmã.

360
00:36:37,707 --> 00:36:39,299
E eu digo que ele está nesta ilha...

361
00:36:39,467 --> 00:36:41,697
... eu a segui até aqui
e não irei embora sem ela.

362
00:36:41,907 --> 00:36:44,216
Você não vai embora, ponto final.

363
00:36:44,467 --> 00:36:45,582
Olhar.

364
00:36:46,267 --> 00:36:47,495
Eu vou te ensinar.

365
00:37:08,027 --> 00:37:10,860
Eles são destinados a
Fogo da Vida Eterna.

366
00:37:11,107 --> 00:37:14,338
Você gostaria que seu amado
Eu fiz companhia para eles?

367
00:37:24,507 --> 00:37:27,817
Chame todos os guardas.
Que procurem uma mulher ...

368
00:37:27,987 --> 00:37:29,420
... ela é jovem e bonita.

369
00:37:29,627 --> 00:37:31,618
Tem que ser encontrado.
- Você não pode fazer isso.

370
00:37:31,787 --> 00:37:33,982
Claro que posso, eu sou a lei aqui...

371
00:37:34,347 --> 00:37:36,815
... mas existe uma alternativa.
- E eu?

372
00:37:36,987 --> 00:37:39,342
A menina receberá proteção
sair da ilha...

373
00:37:39,507 --> 00:37:41,941
... e um navio para retornar
para o lugar de onde vem...

374
00:37:42,107 --> 00:37:45,179
... mas irá sozinho. Você fica.

375
00:37:45,627 --> 00:37:48,141
Eu falei. Retiro

376
00:38:00,987 --> 00:38:04,138
Estranho. A Alta Sacerdotisa
Ele o manda para a prisão.

377
00:38:08,947 --> 00:38:10,221
A Rainha quer vê-lo?

378
00:38:30,747 --> 00:38:32,305
Você trouxe o estranho?

379
00:38:32,987 --> 00:38:34,136
Faça acontecer.

380
00:38:35,787 --> 00:38:36,822
Obrigado, Hava.

381
00:38:38,467 --> 00:38:41,459
Receio que você tenha tido uma recepção
Belo pequeno em nossa ilha.

382
00:38:41,627 --> 00:38:44,858
Um velho proh ser lei
a entrada para estranhos.

383
00:38:45,227 --> 00:38:47,058
Encontrei o que esperava.

384
00:38:47,307 --> 00:38:50,379
Posso perguntar quem é você?
e por que você é tão gentil?

385
00:38:50,587 --> 00:38:51,986
A Rainha da ilha...

386
00:38:52,147 --> 00:38:56,140
... e eu sou tão gentil porque são dois
pessoas que precisam de um amigo

387
00:38:56,507 --> 00:38:59,180
T e minha neta Tollea.

388
00:38:59,347 --> 00:39:01,258
Ela é dele?
- Sim.

389
00:39:01,787 --> 00:39:02,981
Irmã gêmea...

390
00:39:03,147 --> 00:39:06,423
...do cruel e implacável
soberano do nosso povo.

391
00:39:06,667 --> 00:39:08,100
Irmã gêmea.

392
00:39:08,587 --> 00:39:10,225
É por isso que trouxe Tollea aqui...

393
00:39:10,467 --> 00:39:13,265
... como um primogênito
É o soberano natural.

394
00:39:13,587 --> 00:39:15,578
  Tolle?
- Sim.

395
00:39:17,267 --> 00:39:19,462
T e seu amiguinho voltam para casa.

396
00:39:19,707 --> 00:39:21,220
Deixe Tollea conosco...

397
00:39:21,707 --> 00:39:25,256
... pelo bem de milhares de almas
que eles precisam muito mais do que t .

398
00:39:25,427 --> 00:39:28,339
Essas pessoas não significam nada para mim.
- São vidas humanas!

399
00:39:28,507 --> 00:39:29,940
Por que eu tenho que fazer isso?

400
00:39:30,787 --> 00:39:31,936
Você ouve isso?

401
00:39:34,907 --> 00:39:36,704
É a Canção do Fogo.

402
00:39:37,227 --> 00:39:41,220
O povo, incapaz de satisfazer
para um soberano faminto por ouro ...

403
00:39:41,387 --> 00:39:45,062
... são forçados a subir mil degraus
para ser jogado no fogo.

404
00:39:45,227 --> 00:39:47,183
Sim, eu os vi.

405
00:39:48,347 --> 00:39:50,463
Isso faz parte
a religião da 'cobra'.

406
00:39:50,627 --> 00:39:53,903
Não. É um castigo
idealizado por Martok e Naja.

407
00:39:54,507 --> 00:39:57,021
Ele ordena que eles morram e
obedecer sem reclamar?

408
00:39:57,187 --> 00:39:59,906
O Ritual da Cobra
Apela aos seus sentimentos ...

409
00:40:00,227 --> 00:40:01,660
... então ele consegue subjugá-los.

410
00:40:04,747 --> 00:40:06,499
E você não pôde fazer nada?

411
00:40:06,747 --> 00:40:09,739
Estou tentando,
foi por isso que trouxe Tollea aqui.

412
00:40:10,427 --> 00:40:13,066
O destino está em suas mãos
dos malditos...

413
00:40:13,307 --> 00:40:15,696
... como o do
centenas que os seguirão.

414
00:40:15,867 --> 00:40:17,380
Em minhas mãos?
- Sim.

415
00:40:17,547 --> 00:40:19,902
É por isso que estou pedindo para você sair
para Tollea conosco ...

416
00:40:20,147 --> 00:40:22,980
... como o soberano pode
pare este massacre horrível.

417
00:40:23,587 --> 00:40:24,940
Cadê?

418
00:40:25,907 --> 00:40:27,306
Você verá isso imediatamente.

419
00:40:28,147 --> 00:40:29,785
Por favor, bata naquele tímpano.

420
00:40:43,067 --> 00:40:47,060
Hava, leve o estranho para as ruínas
do templo, passe pelo túnel.

421
00:40:48,267 --> 00:40:50,576
Você não será imposto
Sem decisão, jovem...

422
00:40:50,787 --> 00:40:53,221
... mas ore por
que você pegue o correto

423
00:40:53,387 --> 00:40:54,456
Obrigado...

424
00:40:54,907 --> 00:40:56,579
... e adeus.

425
00:41:30,027 --> 00:41:32,461
  Ramu! Acordar!

426
00:41:35,987 --> 00:41:38,421
Encontrei Tollea!
Você está seguro!

427
00:41:41,267 --> 00:41:42,541
Parece bonito?

428
00:41:42,707 --> 00:41:46,666
Passo a noite correndo e escalando
Árvores para tirar você daqui...

429
00:41:46,827 --> 00:41:48,579
... e você simplesmente 'sabe' roncar.

430
00:41:49,787 --> 00:41:50,776
"Pare" agora!

431
00:42:08,467 --> 00:42:12,142
Eu 'tenho' bolhas nos pés e
não 'tenho' a doença dos sonhos.

432
00:42:12,947 --> 00:42:15,461
Eu sempre tenho que
saia dos problemas...

433
00:42:15,707 --> 00:42:18,221
... você deveria estar feliz
de 'ter' um amigo como eu.

434
00:42:30,867 --> 00:42:34,860
  Guardas!  Guardas!
- Pegue-me!  Su lteme!

435
00:42:35,907 --> 00:42:37,863
Diga-me, onde está a garota?

436
00:42:38,267 --> 00:42:40,462
Não sei.

437
00:42:40,947 --> 00:42:43,859
Sabemos como punir o
caras que não falam a verdade

438
00:42:44,027 --> 00:42:46,621
Eu falo a verdade.
Padre Paulo 'ensina-me'...

439
00:42:46,787 --> 00:42:49,824
... eu digo: 'Diga a verdade
e ninguém irá prejudicá-lo. '

440
00:42:49,987 --> 00:42:53,980
Padre Paul está certo; sim, eu
Se você disser a verdade, eu deixo você ir.

441
00:42:55,067 --> 00:42:57,103
De acordo.
- Assim é melhor.

442
00:42:57,347 --> 00:42:58,700
Diga-me, onde está seu amigo?

443
00:43:00,147 --> 00:43:01,739
Não sei.

444
00:43:03,227 --> 00:43:04,899
Eu vim aqui para vê-lo.

445
00:43:05,067 --> 00:43:07,786
Eu 'venho' se 'souber'
Quem foi embora?

446
00:43:08,107 --> 00:43:10,575
eu descobri
trancado no lugar do meu amigo.

447
00:43:10,747 --> 00:43:12,100
Fiquei furioso.

448
00:43:12,507 --> 00:43:14,657
Provavelmente está com a garota.
Cadê?

449
00:43:14,827 --> 00:43:17,819
Se você 'voltar' para procurá-lo, você me perderá.
- Então você viu.

450
00:43:17,987 --> 00:43:20,785
Sim. 'Ela está muito feliz' em me ver.

451
00:43:20,947 --> 00:43:23,142
  Você pode encontrar o lugar
se eles te acompanharem?

452
00:43:23,307 --> 00:43:27,300
Não. Eles 'se perdem', eu 'me perco'.
Não 'serve' nada.

453
00:43:27,467 --> 00:43:31,176
Leve-o para a árvore. Quando eu me recuperar
a memória, abaixe-a e traga-a para ele.

454
00:46:05,947 --> 00:46:08,507
Tudo sairá como havíamos planejado...

455
00:46:09,067 --> 00:46:12,343
...onde quer que estejamos,
seremos sempre um para o outro.

456
00:46:12,907 --> 00:46:14,101
Para sempre.

457
00:46:14,347 --> 00:46:16,417
Sim, onde quer que estejamos.

458
00:46:16,987 --> 00:46:19,865
Podemos fazer tudo
nossos sonhos se tornam realidade.

459
00:46:20,147 --> 00:46:21,341
Não é verdade?

460
00:46:22,827 --> 00:46:23,862
Sim, todos.

461
00:46:24,947 --> 00:46:28,257
Você terá um grande barco novo...

462
00:46:29,147 --> 00:46:32,105
... e eu posso ir com você
todos os dias

463
00:46:32,947 --> 00:46:36,826
Assim estaremos sempre juntos.

464
00:47:03,987 --> 00:47:05,181
O que aconteceu, Hava?

465
00:47:10,907 --> 00:47:13,375
  Kado!
- Ele sofreu a tortura da árvore.

466
00:47:13,547 --> 00:47:15,777
  Tortura da árvore?
- Mãos amarradas na árvore...

467
00:47:15,947 --> 00:47:19,576
... pés no chão. A árvore
ele se levanta e estica o pequenino.

468
00:47:19,867 --> 00:47:22,097
Mas agora já não “sou” tão pequeno.

469
00:47:22,267 --> 00:47:24,064
Você está melhor?
- 'Seja' perfeitamente.

470
00:47:24,227 --> 00:47:27,537
Tudo bem. Diga-me, sim
Alguma outra saída da ilha?

471
00:47:27,707 --> 00:47:31,063
Sim, a enseada onde
a cobra sai para o mar.

472
00:47:31,387 --> 00:47:33,821
Como posso ir?
- Você irá com Tollea?

473
00:47:33,987 --> 00:47:36,899
Não. Não, só com meu amigo.

474
00:47:37,187 --> 00:47:39,985
Mas os guardas
prisão, eles assistem tudo!

475
00:47:40,147 --> 00:47:42,786
Eles vão te matar sem piedade.
- Podemos evitá-los.

476
00:47:43,107 --> 00:47:45,667
Meu barco é pi  
da falésia, se eu chegar à praia...

477
00:47:45,827 --> 00:47:48,899
Lá fora você encontrará um riacho,
siga-o até o pântano ...

478
00:47:49,067 --> 00:47:50,580
...de lá você verá a praia...

479
00:47:50,747 --> 00:47:54,296
... mas você não entra na cidade.
- Eu entendo, Veeda. Obrigado.

480
00:47:54,467 --> 00:47:57,664
Adis, Hava. Vamos, Kado.
- Para onde vamos?

481
00:47:57,907 --> 00:47:59,260
Para casa.
- Lar?

482
00:47:59,507 --> 00:48:02,226
Tudo bem. Eu 'fodo' minha zarabatana.
- Não dá tempo, vamos ver.

483
00:48:11,867 --> 00:48:15,177
  S?
- O menino escapou da árvore.

484
00:48:17,387 --> 00:48:19,105
E o guarda?
- Morto.

485
00:48:20,227 --> 00:48:21,262
Fora!

486
00:48:23,867 --> 00:48:24,902
Eles fugiram.

487
00:48:26,707 --> 00:48:27,981
Eu não gosto.

488
00:48:28,627 --> 00:48:30,140
Eu não gosto.

489
00:48:30,827 --> 00:48:33,944
Eles não poderão sair da ilha.
- Devemos encontrá-los.

490
00:48:35,827 --> 00:48:38,261
Você está ansioso para ver
de volta para o estranho?

491
00:48:38,667 --> 00:48:41,227
Sim. Para ver sua execução ...

492
00:48:41,467 --> 00:48:43,219
... e que a garota veja.

493
00:48:43,747 --> 00:48:45,021
Eu gosto assim

494
00:48:45,587 --> 00:48:47,100
Você sabe que eu te amo, Naja.

495
00:48:47,267 --> 00:48:50,942
Eu quero me casar com você o mais rápido possível
e tirar você daqui, como planejamos.

496
00:48:51,107 --> 00:48:53,302
Precisamos da permissão da Rainha.

497
00:48:54,107 --> 00:48:55,506
É a lei da 'cobra'.

498
00:48:55,787 --> 00:48:58,745
Mostre a ele quem está no comando aqui.
Vá ver a Rainha...

499
00:48:59,267 --> 00:49:01,462
... diga a ele para anunciar
nosso casamento no templo.

500
00:49:01,627 --> 00:49:03,265
Ela não consentirá com isso.

501
00:49:03,427 --> 00:49:05,736
Diga a ele que você está determinado.
Por que deveríamos esperar?

502
00:49:06,147 --> 00:49:07,262
Não vamos esperar.

503
00:49:30,147 --> 00:49:32,297
Eu decidi me casar com Martok...

504
00:49:32,467 --> 00:49:34,822
... e exijo seu consentimento.

505
00:49:35,347 --> 00:49:39,340
Eu também tomei uma decisão,
que você abdique imediatamente.

506
00:49:39,987 --> 00:49:41,181
   Abdicar?

507
00:49:41,347 --> 00:49:44,180
A favor de sua irmã;
o soberano legítimo.

508
00:49:44,347 --> 00:49:45,700
eu não...
- Onde você está?

509
00:49:45,907 --> 00:49:47,943
Aqui, na ilha.

510
00:49:48,227 --> 00:49:50,741
Você não vai acreditar, vai?
- Claro que não.

511
00:49:50,907 --> 00:49:53,819
Não é mais que uma alucinação
de seu cérebro decadente.

512
00:49:53,987 --> 00:49:57,138
Se tornará soberano
Dentro de vinte e quatro horas.

513
00:49:57,667 --> 00:49:58,656
Vá

514
00:49:59,467 --> 00:50:01,185
Você tem tudo planejado.

515
00:50:01,347 --> 00:50:04,623
Sim, incluindo um barco
para te tirar da ilha...

516
00:50:05,147 --> 00:50:06,819
... para sua própria segurança.

517
00:50:07,347 --> 00:50:10,225
Nossa segurança
Você já ouviu isso, Martok?

518
00:50:10,627 --> 00:50:13,095
Você parece esquecer isso
Eu sou a Alta Sacerdotisa.

519
00:50:15,267 --> 00:50:17,383
Vou te mostrar quem está no comando aqui.

520
00:50:17,867 --> 00:50:21,496
Dobre a guarda; registrar
a ilha palmo a palmo...

521
00:50:21,667 --> 00:50:24,022
... até encontrar a garota
e com os dois estranhos.

522
00:50:24,307 --> 00:50:28,141
Sem comida ou descanso para o
guardas até serem encontrados.

523
00:50:29,547 --> 00:50:31,538
Eu falei. Vá embora.

524
00:51:33,547 --> 00:51:35,936
Você deveria dormir,
Coroa Sagrada da Lua.

525
00:51:36,107 --> 00:51:39,383
Você teve um feliz aniversário?
- Sim. Estou grato...

526
00:51:39,947 --> 00:51:43,860
... mas todo aniversário encontra
a vela da vida queimando lá embaixo.

527
00:51:44,027 --> 00:51:47,463
Você está cansada, minha senhora.
- É outra coisa.

528
00:51:48,107 --> 00:51:50,416
Meu coração está
afundado em uma sombra...

529
00:51:51,347 --> 00:51:54,419
...no escuro.
- Você quer que eu fique?

530
00:51:54,587 --> 00:51:57,897
Não. Você pode se aposentar, estou bem.

531
00:52:10,347 --> 00:52:11,939
Boa noite.
- Boa noite.

532
00:52:43,187 --> 00:52:44,939
Por que você não bate, Martok?

533
00:52:46,587 --> 00:52:50,580
Diga-me onde está a irmã de
Naja se você quiser ver um novo amanhecer.

534
00:52:50,947 --> 00:52:53,586
Não acho que seja uma boa perspectiva.

535
00:52:53,867 --> 00:52:55,186
Dê para mim ou morra.

536
00:52:55,427 --> 00:52:56,542
Geléia.

537
00:52:57,667 --> 00:52:58,816
Bater.

538
00:53:08,667 --> 00:53:10,817
Você não ganhou nada
com isso, Martok; ...

539
00:53:11,627 --> 00:53:14,585
...meus planos
continuará sem mim.

540
00:53:15,267 --> 00:53:17,656
Você nunca se casará com Naja.

541
00:53:18,387 --> 00:53:21,857
Morto você não pode se opor.
- A Cobra Real sabe disso.

542
00:53:22,227 --> 00:53:24,695
A Montanha de Fogo sabe disso.
- A Montanha do Fogo.

543
00:53:25,787 --> 00:53:27,698
Através de suas mãos...

544
00:53:28,187 --> 00:53:30,655
... eu fui destruído
por desobedecer...

545
00:53:31,547 --> 00:53:35,381
... mas eu te cobro de consciência
do que você fez...

546
00:53:36,787 --> 00:53:38,379
... morar com você ...

547
00:53:39,107 --> 00:53:40,745
...para sempre...

548
00:53:42,347 --> 00:53:43,621
...até...

549
00:53:44,827 --> 00:53:45,976
...siga-me...

550
00:53:46,787 --> 00:53:47,776
... para mim.

551
00:54:22,787 --> 00:54:25,859
Você está muito linda esta manhã.
- Obrigado.

552
00:54:33,707 --> 00:54:35,504
O que é aquilo?
- Vá ver.

553
00:54:48,907 --> 00:54:50,545
Eles prenderam estranhos.

554
00:54:51,027 --> 00:54:52,062
Tudo bem.

555
00:54:52,667 --> 00:54:54,578
Traga meu vestido cerimonial.

556
00:54:55,787 --> 00:54:58,665
E Ramu?
- Os soldados o trouxeram...

557
00:54:59,027 --> 00:55:01,416
... para executá-lo.
- E Kado?

558
00:55:01,707 --> 00:55:03,186
Eu também.

559
00:55:03,347 --> 00:55:07,135
Posso fazer algo para ajudá-los?
- Você correrá um grande risco por isso?

560
00:55:07,307 --> 00:55:08,581
Sim. Eu farei qualquer coisa.

561
00:55:10,067 --> 00:55:11,056
Siga-me

562
00:55:54,747 --> 00:55:57,022
Envie-me a Jóia Cobra.

563
00:55:57,227 --> 00:55:59,343
Pertence à Alta Sacerdotisa.

564
00:56:00,587 --> 00:56:03,226
Quem é você?
- Eu sou sua irmã.

565
00:56:03,387 --> 00:56:05,298
Você pode negar isso?

566
00:56:06,147 --> 00:56:09,184
Estou aqui para ocupar
meu lugar como Sacerdotisa.

567
00:56:09,347 --> 00:56:10,416
Eu envio aqui.

568
00:56:10,587 --> 00:56:14,375
Não. Eu sou a herdeira
como primogênito...

569
00:56:14,627 --> 00:56:17,061
... e eu vou parar
essa carnificina humana...

570
00:56:17,227 --> 00:56:19,138
... e para trazer paz ao meu povo.

571
00:56:21,227 --> 00:56:23,377
O povo não terá paz.

572
00:56:23,627 --> 00:56:26,016
A montanha afirma
mais sacrifícios humanos; ...

573
00:56:26,227 --> 00:56:29,902
... meninas, meninos,
crianças Eles devem morrer!

574
00:56:30,227 --> 00:56:32,900
Não. Acabou...

575
00:56:33,067 --> 00:56:34,136
...para sempre.

576
00:56:42,027 --> 00:56:44,382
  Martok!  Guardas!

577
00:56:46,627 --> 00:56:48,299
Ninguém pode te responder.

578
00:56:48,547 --> 00:56:50,139
Todos foram ao templo...

579
00:56:50,307 --> 00:56:53,743
... para rezar para uma montanha
que você os ensinou a temer.

580
00:56:54,507 --> 00:56:56,498
Dê-me aquela joia Cobra.

581
00:57:10,067 --> 00:57:12,023
Você terá que me matar primeiro.

582
00:57:13,307 --> 00:57:14,660
Deixe isso.

583
00:57:14,867 --> 00:57:17,301
Não ouse dar mais um passo.

584
00:57:43,547 --> 00:57:45,424
Eu convoquei aqui...

585
00:57:45,987 --> 00:57:48,376
... para que você possa testemunhar
de uma execução pública!

586
00:57:48,547 --> 00:57:52,222
Ei, Martok, gerente
para fazer cumprir a lei...

587
00:57:52,387 --> 00:57:55,185
... eu exijo que estes
dois estranhos morrem...

588
00:57:55,347 --> 00:57:57,736
... de acordo com o procedimento
criado por m...

589
00:57:57,947 --> 00:58:00,666
... e prescrito pelo costume
da nossa ilha!

590
00:58:00,907 --> 00:58:02,738
Sua presença aqui é um sacrilégio!

591
00:58:03,147 --> 00:58:05,945
  A Montanha de Fogo
proteste e reivindique vingança!

592
00:58:10,827 --> 00:58:13,625
  Assim, e pelo poder
isso me foi concedido...

593
00:58:13,787 --> 00:58:15,584
... Eu te condeno à morte!

594
00:58:20,467 --> 00:58:22,856
  Guardas, prossigam para a execução!

595
00:58:24,627 --> 00:58:25,662
Alto!

596
00:58:34,707 --> 00:58:37,505
É o Tollea.
- Não, não pode ser.

597
00:58:37,667 --> 00:58:41,296
Eu 'digo' que sei. Também 'veja' um
a outra garota, bonita como Tollea...

598
00:58:41,467 --> 00:58:42,786
... mas com cara de pácara.

599
00:58:45,627 --> 00:58:47,902
Provavelmente esta execução.

600
00:58:48,307 --> 00:58:51,060
Para mim corresponde
aplique a lei e sua religião.

601
00:58:51,227 --> 00:58:53,616
Matar inocentes não forma
parte da nossa lei.

602
00:58:53,787 --> 00:58:55,937
Achei que você queria vê-lo morrer?

603
00:58:56,707 --> 00:58:58,060
Eu falei.

604
00:59:04,667 --> 00:59:06,180
Onde está a Jóia Cobra?

605
00:59:07,547 --> 00:59:08,866
Você não é Naja.

606
00:59:10,507 --> 00:59:12,384
Eu sou a Rainha desta ilha.

607
00:59:14,467 --> 00:59:16,583
'Sua cidade será minha cidade'.

608
00:59:17,187 --> 00:59:20,304
É o Tollea.
- Eu nunca 'errei'.

609
00:59:21,467 --> 00:59:22,786
Veremos.

610
00:59:26,427 --> 00:59:30,136
  Rainha Cobra!
-Reina Cobra!

611
01:02:38,907 --> 01:02:40,784
Ele matou a Rainha Cobra!

612
01:02:45,947 --> 01:02:47,426
A Montanha do Fogo!

613
01:05:30,347 --> 01:05:31,905
Martok está morto!

614
01:05:32,267 --> 01:05:34,940
  A Montanha do Fogo não é mais
está com raiva de nós!

615
01:05:37,747 --> 01:05:40,705
 Crueldade e opressão
Eles acabaram para sempre!

616
01:05:40,867 --> 01:05:42,937
Agora estamos todos livres...

617
01:05:43,107 --> 01:05:45,701
... para viver e adorar
como quisermos...

618
01:05:46,507 --> 01:05:49,658
... sob o governo de
nossa legítima rainha...

619
01:05:50,147 --> 01:05:51,136
...Tollea!

620
01:06:03,067 --> 01:06:06,264
Sua doença
a tristeza é para Tollea.

621
01:06:06,427 --> 01:06:09,305
Sim. Sinto muita falta de Tollea.

622
01:06:25,707 --> 01:06:27,777
  Tolle!
- Ramu!

623
01:06:29,187 --> 01:06:30,700
Por que você saiu da ilha?

624
01:06:30,907 --> 01:06:33,137
Hava e Veeda irão guiá-lo com sabedoria.

625
01:06:33,307 --> 01:06:35,138
Mas eles são o seu povo.

626
01:06:35,347 --> 01:06:37,656
'Sua cidade será minha cidade'.



